Agirl$
...كورونو كي، الطالب الجامعي العادي
.وكاتو ماسارو، الذي يعمل جاهداً من أجل أخيه الصغير...
.تقابل أصدقاء الطفولة هذين عن طريق الصدفة
...وثم
.ماتا...
.الإثنان الذي كان من المفترض أن يموتا، وجدا أنفسهما في شقة
.حيث توجود فيها كرة سوداء غامضة تدعى بـ غانتز
،في تلك الغرفة التي لا يستطيعان الخروج منها
.تلقوا رسالة من غانتز
".ستذهبون جميعكم الآن للقضاء على هذا الرجل، رجاءً"
...وبذلك، معركتهم مع الفضائيين الذين غزوا الأرض
.أصبحَ أمراً لا مفر منه
...هؤلاء الأشخاص الذي أُرسلوا لعالم مشابه للعالم الحقيقي
.قاتلوا الفضائيين دون أن يعلموا ما الذي يحدث لهم...
.وبالكاد انتصروا عليهم
.وبعد عودتهم للغرفة، كانَ هنالك شيء ما بانتظارهم
.وهو تقييم غانتز لقتالهم في المعارك...
.ومجموع النقاط التي حصلوا عليها من خلال هزيمتهم للفضائيين
،إذا حصلوا على ١٠٠ نقطة
.فسيكون بإمكانهم الخروج من هذا العالم
.أو إعادة إحياء شخص عزيز عليهم
.إنها حقيقة مرعبة
...نظام حياتهم تغير تماماً
،بينما يسعون للعودة إلى حياتهم الطبيعية يوماً ما
:هؤلاء الأشخاص الذين من المفترض أن يموتوا
،كورونو، الذي رضيَ بواقعه واستمرَ بالقتال
،وكاتو، الذي ظل منكراً لهذه المعارك
.سيستمرونَ بالقتال في هذهِ المعارك سواء أعجبهم ذلكَ أم لا
.وأصدقاءهم يموتون واحداً تلو الآخر...
،وفي النهاية
.وعند مواجهتهم لإلهة الرحمة، فقدوا كاتو
.كان كورونو على وشك أن يستسلم أمام حزنه
.لكن مشاعر كوجيما تاي الصادقة ساعدته على الوقوف على قدميه مجدداً
.وقد وعد نفسه بأنه سيحصل على ١٠٠ نقطة ويستعيد حياة كاتو
،في معركة لا نهاية لها
.عزم على الإستمرار في القتال
.هيا بنا
".شكراً على عملكِ الشاق، أنا يوشيوكا"
".قامَ الأستوديو بتأخير الجدول ساعة واحدة غداً"
".لذلك، سوف آتي لأقلكِ غداً الساعة الثامنة صباحاً"
".الساعة الثامنة، الوقت متأخر بساعة واحدة عن المعتاد"
".هذا كل ما أردت قوله، شكراً جزيلاً"
".الساعة ١٠:٢٩ مساءً"
.انتهت الرسالة
.شكراً على عملك الشاق الليلة الماضية" ".لقد حصلتي على المفتاح الأول
.هنالكَ أربعة مفاتيح تقودك للغرفة" ".هدفك التالي هوَ هذا
"ياماموتو" ".السمة الخاصة: الذكاء" ".الشيء المفضل: الطلبة الجيدون"
قبل خمسة أشهر
!لا تمت
.آسف
!أنا أحبك
!أنا أحبك يا كورونو-كون
"#1-378930-s ملاحظة بخصوص ملف"
".تدمير غير مبرر"
"عمل الإرهابيين؟"
".امرأة بعمر الـ ٢٣ سنة تختفي مباشرة من منزلها"
".تأكيد عدة حالات اختفاء متعاقبة"
تطورات جديدة من الحادثة التي تتضمن" ".اختفاء جثث الضحايا الذين وقعوا على سكة القطار
".تأكيد الحضور"
.سوف تمر خمسة أشهر على اليوم الذي تهدم فيه المتحف الوطني قريباً
.ومازال سبب الحادثة مجهولاً
.بناءً على كلام الشرطة، هناك احتمالية بأن يكون هذا عمل إرهابي
هل انتهى البرجر؟ - .نعم، قادم -
.سآخذ هذا
.لو سمحت
.ساعدني في الطماطم رجاءً - .شكراً -
.اعتذر على التطفل
.أوه، كي-تشان
كيف هي واجباتك؟ - .انتهيت منها -
.أنت لم تنتهي
.ولكنه ممتع جداً، تاي-تشان
كوروهي مستوحى من كي-تشان، صحيح؟
...أنا لم أقصد هذا
هل تشعر بالإحراج؟
هذه المانجا ممتعة جداً، أليس كذلك؟
.بإمكانك الحصول على جائزة المبتدئين هذه السنة
.ما زلت سيئة في هذا
.علي التطوير من مهاراتي
.ولكنك جيدة
.لست جيدة على الإطلاق
.هناك أناس أفضل مني
.قلت بأنك ستكونين بخير
.آه~ أريد أنا أُري أخي هذه
لن يرجع الآن، صحيح؟
.قليلاً بعد
هل هذا حقاً بسبب عمله؟
.بالتأكيد
.أوي، لا تقضي الوقت كله هُناك
أين هو في الحقيقة؟
أخ آيومو-كون؟
.آسف
.سمعت من آيومو-كون بأن هذا الشيء قد حدث من قبل
.في ذلكَ الوقت، اعتقلت الشرطة أخاه
.كاتو ليس من هذا النوع من الأشخاص
،هذا
.راتب هذا الشهر
.لسُ بحاجةٍ إليه
أنت تعلمين بأنه ليس عليك أن تدفعي إيجار هذا المكان، صحيح؟
.لكنني أريد منكِ أن تأتي لهذا المنزل لفترة إضافية
.بالتأكيد سآتي إلى هنا
.إذا لم أكن متواجدةً هنا، فلن يقوم بحل واجباته
.آيومو جيد في الطبخ على أي حال
.حسناً... لا يمكنني إنكار هذا
...وأيضاً
...إذا أتيت إلى هنا
.سيكون باستطاعتي رؤية كورونو-كون
.من فضلـ.. من فضلك لا تصمت
.هذا ماكنت أريد رسمه
.كنت أفكر كيف يمكنني صنع مشهد رومنسي
.إذاً... أنا سأذهب الآن
اعتقدت بأنك ستمضي الليلة هنا؟
.شخص ما اتصل بي فجأة
.بإمكانكِ البقاءُ هنا، كوجيما-سان
.انتظر قليلاً
".١سيتوقف القطار في المحطة رقم "
".نرجو منكم الوقوف خلفَ الخط الأصفر"
لقد تم اختياركِ أنتِ أيضاً، أليس كذلك؟
.لن تعتادي على هذا في البداية
.لكن لا بأس، بإمكانك مراقبتنا بحرية
.كوباياشي-سان يعد مثلك حالياً
". سأحدد أنا حيواتكم الجديدة، هذا هوَ الوضع الآن، وعليكم تقبله"
.آسف على مفاجأتكِ
هناك شيء ما أُريد سُؤالكِ عنه، هل بإمكاني أخذ القليل من وقتكِ؟
،بما أنكِ أعلنتي فجأة عن التوقف عن نشاطاتكِ لفترة كان هناك بعض الإشاعات تدور حولكِ، أليس كذلك؟
.إشاعة متعلقة عن مرضكِ، أو زواجكِ، أو حملكِ، أو عن سفركِ لخارج البلاد
.لكنني بحثتُ جيداً
هل أنت من الصحافة؟
.الحافز مازال مجهولاً، ولكن هناك حوادث متسلسلة فضيعة حدثت
.الناس الذين من المتفرض أن يموتوا، تختفي أجسامهم فجأة من مكان الحادثة
.الأيام تمر وكأن شيئاً لم يحدث
،ولكن ثم، ولسببٍ ما
...تلك الليلة بالتأكيد
.هناك تفجيرات تحدث في طوكيو
ألا تعلمين عن هذا؟
.لا
...إذاً
ماذا عن تلك الإشاعة؟
...عن تلك الكرة السوداء
...والغرفة التي توجد فيها...
أنت تعلمين عن هذا، صحيح؟
.حسناً، أربعة
.بإمكانك سؤالي أربع أسئلة
هدفكم؟
لماذا تجتمعون في هذا المكان؟
.نبحث عن الكرة السوداء
الكرة السوداء؟
.إذا كانت لدينا، بإمكاننا الذهاب حيثما نشاء
أنت تعني الغرفة التي تحتوي على الكرة السوداء؟
.أنت تعلم الكثير
أين سمعت عن هذا؟
.أتيت إلى هنا لسؤالك عن هذا
أين هي تلك الغرفة؟
.ليست موجودة في الواقع
ما الذي تقصده؟
.لا يمكنك الذهاب لتلك الغرفة بطريقة طبيعية
من أنتم؟
.هذا السؤال الخامس
لماذا تطارد نفس الحادثة التي نستهدفها؟
.السؤال السادس
ما الذي تريده بالتحديد؟
.إذا كنت تريد أن تعلم
.ابحث عن هذا الشخص وعُد إلى هنا
لماذا لا تذهبان معاً لمكان ما؟
.أنتِ وكي-تشان
.انتبه
لماذا؟ ألا تتواعدان؟
.لا
لماذا؟ ولكنكِ اعترفتي له صحيح؟
...حتى يعود أخوك، كورونو-كون
.يبدو بأنه لا يستطيع أن يفكر بأشياء آُخرى
.ولكن أنا بخير
.عندما تهدأ الأوضاع، سأطلب منه الخروج مرة آخرى
حقاً؟
.نعم
.حسناً! واجبك
.مجموع نقاطك الكلي سبعة" ".ما زلت بحاجة إلى ٦ نقطة
ستنتهي قريباً، صحيح؟
.نعم
دعني أذهب! ما الذي تفعله؟
أينَ أنا؟- .اهدأ رجاءً-
!بالمناسبة... من أنتم؟
.ومن يهتم
.أن كنت رجل أعمال
.لمدة ٢٠ سنة، كنت أعمل طوال اليوم من أجل شركتي
.ولكن تم طردي في إعادة التأهيل
.أنا ممرضة
.هذا في النهار، ولكنها تعمل كمضيفة فالليل
أنتِ تكذبين بشأن سنكِ، صحيح؟
هذه العمة مشهورة على الرغم من سنها، هل يمكنك تصديق هذا؟
.إنه عدو النساء
.أنا فريتر، ولكن الآن أعمل في دوام جزئي في محل كاري
.إنه محل صغير ولكن طعامه لذيذ جداً
.أنا مهندس أنظمة في شركة تدعى أورينت
.تواصل معي رجاءً إذا احتجت لشيء
و... ماذا عنك؟
.حلاق
هل أنت طالبٌ جامعيٌ عادي حقاً يا كورونو-سان؟
.بما أنك قوي و... كل شيء
.أنتِ محقة
لماذا أنت قوي؟
.لأن هناك شخص اُريد إعادته للحياة
.غانتز
.أنه شخص كان هنا من قبل، وقاتل معنا
.كورونو-كون يريد إعادته للحياة
.ولكن... ليس هو فحسب
.أريد إعادة حياة جميع الناس الذين ماتوا هنا
.وثم نعيش بحرية بعد أن أُعيد حيواتهم
".ناكامورا" ".السمة الخاصة: مزعج" ".الشيء المفصل: الركض"
".لقد حصلت على المفتاح الثالث"
".تبقى واحد وبإمكانكِ بعده العودة"
".المفتاح الأخير لدى هذا الشخص"
".كوجيما تاي"
".السمة الخاصة: ضعيفة" ".الشيء المفضل: كورونو-كون" ".كوجيما تاي"
هل وصلت على الوقت في اليوم السابق؟
هاه؟ ماذا؟
عملكَ الجزئي؟
.عملي الجز-؟ نعم نعم
إنه صعب، أليس كذلك؟
.صحيح، هناك فتاة تدعى سوزوكي لم تأتي للعمل لبعض الأسباب
.وبما أن المحل لا يملك الكثير من العمّال، استدعوني
ما المشكلة؟
كورونو-كون، هل حدث لك شيء جيد؟
حدث شيء، صحيح؟
بإمكانكِ الملاحظة؟
ماذا؟ ماذا؟
.في الحقيقة... آه، كنت أريد إخبار آيومو بذلك أيضاً
.كاتو سوف يرجع قريباً للمنزل
ماذا؟
هل كنت تتواصل معه؟
ماذا؟
...كاتو طلب مني ذلك
.بأن لا أخبر أحد
حقاً؟
...بالمناسبة، هناك شيء آخر أريد إخباركِ به، كوجيما-سان
...ولكن "إخباركِ" ليست الكلمة المناسبة
هل تودين الذهاب لحديقة الملاهي؟
موافقة؟
.فقط نحن الإثنان من حين لآخر
هل تتحدث... عن ذلك اليوم؟
...كان ذلك
ألم أقل لكَ بإني قلتها في لحظة اندفاع؟
.انساه رجاءً
كيف يمكنني نسيانه؟
.هيا، لنذهب
.مستحيل، مستحيل
.مستحيل تماماً
.لدي فوبيا من المرتفعات
...لا يمكنني تحمل دولاب الهواء أو قطار الملاهي
.انظري
لقد رسمته في كراسة رسمكِ، صحيح؟ .مشهد في حديقة الملاهي
.لو ذهبتي إلى هناك، من الممكن أن يساعدكِ في رسم المانجا
...إذاً
.هناك شرط واحد
ما هو؟
.رجاءً نادني باسمي الأول من الآن فصاعداً
ماذا؟
.من الآن
.رجاءً
...ولكن هذا
.الوقت غير مناسب الآن
سأُناديكِ بذلك عندما نتقابل المرة المقبلة، حسناً؟
.سأناديكِ بذلك بالتأكيد عندما نذهب لحديقة الملاهي
.حسناً
.بالتأكيد
.أراكِ لاحقاً
.مرحباً بعودتك، كي-تشان
كيف عدت للحياة؟
كيف فعلت غانتز هذا؟
ألا تتذكر؟
كم عدد الأشخاص هناك؟
.ثمانية أشخاص بالإضافة إليّ
.لقد ازدادوا ثلاثة أشخاص مؤخراً
...غانتز
.أريد وضع نهاية لها
كيف؟
ألا تعلم؟ كرة بهذا الحجم؟
.لا
.سآتي مرة آخرى
.إذا علمت عن شيء ما، أخبرني رجاءً
.غانتز، أريني الأشخاص الميتين
ما المشكلة؟
.كاتو عاد للحياة
إيه؟ كيف؟
.لا أعلم، ولكن انظر، مازال هنا
ما الذي يحدث؟
"كاتو"
...من
أخي؟
ماذا؟
...المعذرة
.أنا كوجيما، زميلة كورونو-كون في الجامعة
.آيومو-كون، تعال إلى هنا
آيومو-كون؟
كيف لكَ أن تذهب دون إعلامي بمكان تواجدك؟
بسبب العمل، صحيح؟
.أنا أسأل أخي
.كان لدي عمل
حقاً؟
.نعم
.حسناً
هل أغادر؟
...هناك أشياء لا يمكنما الحديث عنها عندما أكون موجودة
.سأغادر الآن
.أنا سعيدة من أجلك، آيومو-كون
".مرحباً بعودتك، أخي"
.لقد حفظت طريقة صنعها عندما كنت بعيداً
.تذوقها
.أنت أول شخص أصنع له هذه
.هذه كوجيما، أقصد تاي
.أخ أيومو-كون عاد للمنزل قبل قليل
...وهناك شيء أريد سؤالك عنه
...عن حديقة الملاهي، آيومو-كون وأخاه سيأتيان أيضاً
.لذا، لن يصبح هذا موعداً
.أريد رؤيتك
هل يمكنني زيارتك في مكان عملك؟
".كوجيما تاي"
.أيكاوا إيريكو بدأت بالتحرك
.في كيتا، سينزوكو
.استيقظوا، إنهُ صباحٌ جديد لنا
.صباح أمل جديد
.هذه الأغنية تستمر بالتكرار كثيراً
.لقد توقفت عن هذا عندما ولد طفلي
.عليّ الخروج من هنا من أجل عائلتي
ما المشكلة؟
".حيواتكم السابقة انتهت"
".ستذهبون جميعكم الآن للقضاء على هذا الرجل، رجاءً"
".فضائي بملابس سوداء"
".السمة الخاصة: يبدو طبيعياً من أول ولة" ".الشيء المفضل: الكرة السوداء" ".فضائي بملابس سوداء"
".الشيء المفضل: الكرة السوداء"
.لنذهب
".اذهبوا رجاءً"
أين نحن؟
قطار؟
.هناك شيء مريب
...أنتِ
هل تقابلنا من قبل؟
.لقد تحرك
!إنه قطار أرضي
ماذا؟
قطار أرضي؟
.جميعكم، لا تتغافلوا
".القطار سيغادر قريباً"
لما يوجد أشخاص هنا؟
لم يحدث هذا من قبل، صحيح؟
.اعتنوا بمقدمة القطار
أيوكاوا إيركو؟
إنها تركب القطار لوحدها؟
.أيها الناس، نحن لسنا أشخاص مشبوه بهم
.لن نقوم بإيذائكم
ماذا؟ هل هذا حدث ما؟
!كورونو-سان
!لا تطلق- !لا تورط الآخرين في هذا-
هل تسمع صوت صراخ؟
.هناك رائحة غريبة أيضاً
ما هذا؟ ما الذي يحدث؟- أليس هذا خطيراً؟-
!تاكاهاشي
.أنتم مذهلون
!سحقاً
...لقد تذكرت
!تذكرت
.لقد قمت بفعل هذا مسبقاً
ماذا؟
،الإثنان اللذان كانا من نفس الغرفة .ناكامورا-سان وكوباياشي-سان
ماذا؟
!توقف! هذا خطر
!ابتعد
.تعال
.كورونو كي
كورونو-كون؟
!اهربي
!لحظة
.آسف
!توقف
.أنت ثقيل، تنحى جانباً
.أنا أغطي عليكِ
.إنها قوية
.إنه انتقام
.أنتم بدأتم
.قتلتم الكثير من أصدقائي
.لن أغفر لكم أبداً
هل الجميع بخير؟
.العمة ليست هنا
".حانَ وقت النقاط"
.توقف لحظة
".حانَ وقت النقاط"
".تاكاهاشي" ".ولا نقطة. المجموع ٨٨ نقطة"
ما هذا؟
.قلت لك بأن العمة ليست هنا
!العمة ليست هنا
".عمل جيد. لقد حصلت على المفتاح الأول"
".كوباياشي"
".المفتاح الثاني"
".ياماموتو"
".لقد حصلت على المفتاح الثاني"
"أنتِ تعلمين، صحيح؟"
".الكرة السوداء... والغرفة التي توجد فيها"
الكرة السوداء؟
غرفة؟
!غانتز
".سأحدد أنا حيواتكم الجديدة"
".هذا هوَ الوضع الآن، وعليكم تقبله"
.إنه انتقام
.أنتم قتلتم أصدقائي
".ساكوراي" ".ولا نقطة. المجموع ٦٩ نقطة"
.العمة ليست هنا
صحيح؟
هذا ليس حقيقياً؟
ألستِ أيوكاوا؟
أيوكاوا... إيريكو؟
.لقد أتيت أخيراً
.نعم
.يبدو كذلك
".حسناً، لنكمل عرض النقاط"
.احذروا جميعكم [حسناً، لنكمل عرض النقاط]
.هذه المرأة... هي من قتلتني
.لقد مرت فترة منذ أن رأيتك... كوباياشي-سان
ماذا؟
كوباياشي-سان، ألا تتذكر؟ هذه الغرفة؟
ألا تتذكرني؟
ماذا؟
".كوباياشي" ".ولا نقطة. إنه لا يتذكر شيء على الإطلاق"
...قبل عامين ".كوباياشي" ".ولا نقطة. إنه لا يتذكر شيء على الإطلاق"
.لقد قاتلت من أجل حمايتك
".ناكامورا" ".ولا نقطة"
.ياماموتو، أيوكاوا، أنت و أنا ".ناكامورا" ".ولا نقطة"
.ياماموتو، أيوكاوا، أنت وأنا
.قبل عامين، قمنا بقتال الفضائيين ذو الأردية السوداء في شيبويا
".ياماموتو" ".١١ نقطة"
.ثم توقف الجميع عن فعل ذلك ".ياماموتو" ".١١ نقطة"
.ثم توقف الجميع عن فعل ذلك
.مُسحت ذاكرتنا وأطلقوا سراحنا
هل سوف يطلق سراحنا حقاً لو حصلنا على ١٠٠ نقطة؟
".سوزوكي" ".١٧ نقطة. المجموع ١٠١ نقطة"
.١٠٠ نقطة
".أخبار عاجلة، هناك حالة طارئة تحدث حالياً"
".حادث في القطار السريع أدى إلى وفاة ٨٤ شخص وإصابة ٢٦٠ آخرين"
".تم رؤية مجموعة من النّاس المسلحين على متن القطار"
".السبب غير معلوم حالياً"
".قائمة المئة نقطة" ".١. تمسح ذاكرتك ويطلق سراحك" ".٢. إعادة إحياء أي لاعب تريد"
.هذا يعني بأنكَ ستتحرر من هنا ".قائمة المئة نقطة" ".١. تمسح ذاكرتك ويطلق سراحك" ".٢. إعادة إحياء أي لاعب تريد"
.سوزوكي-سان، ستصبح إنسان حر الآن
.سأختار الخيار الثاني
"٢. إعادة إحياء أي لاعب تريد"
.أنا آسف
.ولكن أولاً، سأعيد كاتو-كون للحياة
...لا
...ولكن هو
.هذا الرجل من قتلني
".هذا انتقام، أنتم من قتلتم أصدقائي" .قال هذا وبعدها قتلني
.تلك الفتاة السابقة قالت العبارة ذاتها
إذاً... هذا الـ كاتو؟
.لنتأكد من الأمر
.غانتز
.أرجوك أعيدي كاتو ماسارو-كون للحياة
إيه؟ فقط؟
.كي-تشان
أين الفضائي؟
.كاتو
!كاتو
!غانتز، أسرعي
!كاتو، إياكَ أن تموت
.سأكون في انتظارك
.كي-تشان
ماذا عن الفضائي؟
ما الذي حدث؟
كنتُ ميتاً؟
لقد عُدت للحياة؟
.عُدت للحياة وبإمكاني العودة الآن
.سوزوكي-سان من فعلها
...هذا لا شيء، هدفي من البداية كان
.إعادة كاتو-كون للحياة بعد أن أحصل على مئة نقطة
.شكراً جزيلاً لك
!شكراً جزيلاً
.هذا لا شيء
ولكن بعد هذا، تأكدنا من ذلك، صحيح؟
.أجل
.الرجل الآخر فضائي
.نحن سننتقم منك
.لقد حصلت على مفتاح الغرفة
".كورونو" ".٢١ نقطة. المجموع ١١٥ نقطة"
.إنها أكثر من ١٠٠ نقطة
.غانتز، اختار الخيار الثاني
".قائمة المئة نقطة" ".١. تمسح ذاكرتك ويطلق سراحك" ".٢. إعادة إحياء أي لاعب تريد"
"٢. إعادة إحياء أي لاعب تريد"
...الشخص الذي أريد إعادته للحياة
.لقد أعدتك للحياة
هل كنتُ ميتاً؟
.نعم
!هذا غير رائع
.أنت مهم لنا الآن
.الآن، اشرح لنا
.هناك شيء مريب يحدث لغانتز
...أنتم
.لقد مرت فترة
مازلت تقوم بفعل هذا؟
لماذا أنتم هنا؟
.لقد أعادتنا غانتز إلى هنا
.تم إرسال كرة سوداء لي
.تم استرجاع الجميع إلى هنا
.هذا ليس الشيء الوحيد
.هناك أشخاص عاديين يتم توريطهم في المهمة وقتلهم
.هذا لم يحدث من قبل
.أخبرنا
ما الذي يحدث؟
كم مضى من الوقت منذ أن كنتُ ميتاَ؟
.خمسة أشهر
إنها تجمع الناس بسبب هذا؟
ماذا؟
!تحدث
.غانتز تعمل بالبطارية
ماذا؟
تعمل بالبطارية؟
،بالنسبة لما توصلت إليه ...على الرغم من أن هذا مجرد تخمين
.غانتز تعمل بإستهلاك طاقة هذا الشخص
،لذا، إذا استيقظ هذا الرجل الأصلع
.ستكون هذه نهاية غانتز
ما الذي سيحدث لنا إذا انتهت غانتز؟
...هذا- صحيح؟-
ستبيدنا، صحيح؟
.نحنُ على قيد الحياة بسبب غانتز
.إذا اختفت، سنختفي معها
!ما هذا
.ربما غانتز مستعجل
.إنه يريد هزيمة جميع الفضائين قبل نهاية العالم
.لهذا السبب، نحن الناس السابقين تم إرجاعنا إلى هنا
.فهمت، إنه يبدو كالرجوع لأرض الوطن
...ربما
.ما زال منافسه على قيد الحياة، الوحش الأخير
...لا تقل
أن ذلك..؟
.اليوم قابلت فضائياً متنكر كهيئتك
ماذا؟
.ذلك الشخص من قتلني
.إنه فضائي
.لقد أتى
.استيقظوا، إنهُ صباحٌ جديد لنا
.صباح أمل جديد
.تنفسوا، واملؤوا صدوركم بالفرح
.على الرغم من أن مهمة اليوم انتهت للتو .انظروا للسماء الزرقاء الصافية فوقكم
.استمعوا للراديو
،استنشقوا نسيم الصيف العليل
.وابدؤوا بالتدريب الآن
.فلنعد سوياً، واحد، اثنان، ثلاثة
".مهمة طارئة" ".اقتلوا هذا الشخص"
".كوجيما تاي"
".السمة الخاصة: ضعيفة" ".الشيء المفضل: كورونو-كون" ".كوجيما تاي"
ما هذا؟ ".السمة الخاصة: ضعيفة" ".الشيء المفضل: كورونو-كون" ".كوجيما تاي"
فتاة عادية؟ ".السمة الخاصة: ضعيفة" ".الشيء المفضل: كورونو-كون" ".كوجيما تاي"
...لحظة واحدة ".السمة الخاصة: ضعيفة" ".الشيء المفضل: كورونو-كون" ".كوجيما تاي"
...الشيء المفضل
ما هذا؟
لماذا هي الهدف؟
ألا يجب أن يكون هذا كاتو المزيف؟
".الشخص الذي سيقتلها سيحصل على مئة نقطة" ".أما الآخرون فسوف تُسلب نقاطهم"
...هذه الفتاة
!كوجيما تاي ليست فضائية
...لذلك
.لا تقتلوها رجاءً...
.أرجوكم
.شكلها يبدو طبيعاً، ولكن من الممكن أن تكون فضائية
!لا
...آخر شخص ظهر في الكرة السوداء
.َكانت هي
.هذا يعني بأنها شخص سابق من هنا
.لا، أنا لم أرها من قبل
إذاً... هذا يعني بأنها فضائية حقاً؟
.لحظة واحدة
أين هي تلك الكرة الآن؟
...الشخص الذي قتلني
إذاً، هيَ لدى كاتو الفضائي؟
أليس هذا سيئاً؟
.من الممكن أن يكون قد قتلَ كوجيما قبلنا
.الشخص الذي يحمل الكرة يتجول حولها الآن
حقاً؟
!غانتز تريد منع هذا
...على أي حال
.بما أن هذا أمرٌ من غانتز، يجب علينا فعله...
.بإمكاني الحصول على مئة نقطة لو قتلت هذه الفتاة
.وأنا سأقتل كوجيما تاي
!غانتز
.انقليني إلى هناك أولاً
.كي-تشان
،أنا سأذهب لكوجيما-سان .أنت اذهب لآيومو
.آسف، آراك لاحقاً
.كن حذراً
.لحظة
أنت تنوي حمايتها؟
!أنا أريد إعادة العمة للحياة
...لذلك السبب
.أريد جمع النقاط
!توقف
.انقليني بسرعة
!غانتز
بيتي؟
.سأشرح لكِ كل شيء لاحقاً
.لذا لنهرب الآن معاً
...ما حدث في القطار سابقاً
.لم أفهم أي شيء
...ولكنني أثق بك
.أنا أثق بك كورونو-كون
!من هنا
ألم يكن هذا أخ آيومو-كون؟
!لا
،عاجل! عاجل! نداء للقيادة العامة .لقد وجدت شخص مشبوه به حالياً
.الشخص المشبوه به يتجه نحو الشمال
.إنه رجل يحمل سلاحاً ويلاحق شخصاً آخر
.أرسلوا الدعم عند القطار بسرعة
".حسناً"
.وجدتك
.كورونو-كون
.لنتوقف
.إذا مات غانتز
.سيفنى الجميع
.قتلنا لإنسان عادي يعد مريباً
على الرغم من أنه بإمكانك قتل العديد من الفضائيين؟
.سوزوكي-سان
.قبل أن يحدث هذا
.وقبل أن تحين نهاية غانتز
.سأحصل على مئة نقطة مرة آخرى
.رائع
.كورونو-سان
.اهرب
.إذا تحركت سنطلق عليك
!لا، لن تفعلين
!حتى أنت يا سوزوكي-سان
أنا أيضاً؟
!إنهم يطلقون
.اذهب رجاءً
.أنا سأمنعهم
!ساكوراي-كون
.لن يحصلوا على أي نقطة عندما يقتلوني
.بسرعة! سألحق بكم لاحقاً
.شكراً لك
.سأستهدفك بجدية
.لنذهب
".كاتو"
.آيومو
!آيومو
.آيومو
...آيومو
.نداء للقيادة العامة
.المشتبه به مازال متجهاً نحو الشمال
.أنا ألاحقه الآن
.إنه أنا، كي-تشان
...من الممكن
إنه..؟
.سوزوكي-سان
.أهربا أنتما الإثنان لمكان بعيد عن طوكيو
!بسرعة
!لا! أنا أريد البقاء مع كورونو-كون
.تاي-تشان
.سألحق بكِ فيما بعد
.لنذهب
...لنذهب لحديقة الملاهي
.بكل تأكيد...
!من هنا
...لا تقاطع طريقي
هل أتيت للانتقام؟
لماذا قتلت آيومو؟
.وأنت قتلت والدي
!أنت قتلت آيومو
...شخصٌ قتل أباه مثلك
بإمكانه أن يغضب إذا قُتل أخاه؟...
...بسبب هذه المشاعر .أنت قتلت أبي
،هذا كان من أجل حماية آيومو .لم يكن لدي خيارٌ آخر
لم يكن لديك خيار آخر؟
.هذا عذرك دائماً
.هذا عذرك الدائم للتهرب من كل شيء
!كاتو
!كي-تشان
.أخبرني رجاءً
ما الذي يحدث مع كورونو-كون؟
...من الصعب شرح هذا
...إنه يقاتل
.من أجل حمايتكِ...
من أجلي؟
.من الممكن أن يموت
.آسف
.زوجتي ماتت أيضاً
.أريد إعادتها للحياة
.عليّ جمع النقاط قبل أن تحل نهاية غانتز
.اهربي رجاءً
.إذا لم تذهبي فسوف أطلق عليكِ
.كورونو-كون سيأتي لأخذكِ بكل تأكيد
.هذا لا يؤثر عليّ مطلقاً
!من هنا
!أنت تعيق الطريق، تنحى جانباً
!استسلم
.لنتوقف
.لنتوقف هنا
حسناً؟
ما الذي تطلقينه؟
...ولكن
...هو
".كوجيما تاي"
.شخص ما يقول شيئاً
.نفس الشخص يقول شيء آخر
هل تريد أن تعلم لما قتلت أخاك؟
.من أجل الانتقام
.فعلتم الشيء ذاته معي
.لقد ذُقنا نفس الكراهية والأحزان
...أنتم
.لا تقاتلون من أجل أحد...
.وليس من أجل حماية أحد
...أنتم فقط
.يتم التحكم بكم من قبل كرة سوداء...
.كاتو
!كورونو-كون
...لا
!كورونو-كون
!حصلتُ عليك
.كورونو-كون
.تاي-تشان
.لنذهب للمنزل
...لا يجب عليك
.لا يجب عليك الموت
.كي-تشان
...تقول بأنه يجب عليّ القتال
للأبد؟
...لذلك جعلت من تاي-تشان
هدفاً لهم، صحيح؟
بإمكانك الذهاب للغرفة بإستخدام هذا؟
.أعطني الكرة
".نجحت المهمة"
".تباً، تباً، تباً"
".شخص ما قتل الفضائي في هذه الغرفة"
هنا؟
.لا
...الشخص الذي كان من المفترض أن يموت من قبل الفضائي كان
.وأخيراً وجدناك
.أنت من تمنيت أن تبدأ المعركة
".البداية"
".فهمت يا غانتز"
".اختر"
.كي-تشان
ماذا عن الفضائيين؟
.لا أعتقد بأن جميعهم ماتوا
.جيد
جيد؟
.لأنه يجب علينا أن نحصل على نقاط كثيرة
لماذا يتقاتل البشر؟
ما الذي تتقاتلون من أجله؟
.من أجل أحبابنا
حتى متى ستظل تقاتل؟
.حتى... أُعيد زوجتي للحياة
.توقف
.عليّ العيش
...أنا
.النّاس في هذا العالم يريدون رؤيتي
صحيح؟
.غانتز
.توقف
.أطلق
.لا يمكنني إيقاف هذا القتال معكم
!أطلق
.هيا لنتوقف
.لنوقف كل هذا
لماذا؟
.لا يوجد لدي خيار سوى قتله
.كي-تشان
".حانَ وقت النقاط"
".كورونو" ".نقاط كاملة"
".اختر من قائمة النقاط الكاملة رجاءً"
".قائمة النقاط الكاملة" ".الأبدية"
!أوي! ما الذي يحدث؟
!ما هذا؟
...غانتز
انتهت؟
...مع هذا
.لا أحد سيرجع للحياة...
.حتى نحن
.لا
.مازال هناك طريقة
.كي-تشان
...غانتز
.لقد اخترت...
".كورونو-كون" ".شكراً"
.كي-تشان
ما الذي فعلته؟
.سأنهي كل شيء
.لا أحد سيستدعى إلى هنا بعد الآن
!لا تمزح
!ما الذي فعلته؟
.كاتو
...شكراً لك على
.تذكر طُفولتنا معاً...
...كنتُ
.سعيداً جداً...
...ولكن
.من الان فصاعداً، إنسَاني...
وكيف يمكنني أن أنساك؟
!كيف لي أن أنساكَ؟
.كاتو
.اعتني بآيومو جيداً
!سنرجع سوياً
!سنعود معاً
!كي-تشان
.شكراً جزيلاً
هل تريد شيء ما؟
.نعم، اشتري خريطة - .حسناً -
.سآخذهم- .شكراً لك-
خريطة؟
.مرحباً
".أيوكاوا إيريكو-سان عادت لعالم الترفيه"
.لقد تم تأكيد أن كل الأعضاء الذين في قائمتك موجودين
.خذ قسطاً من الراحة رجاءً
.ونحن سنهتم بالتحقيق
.لقد رأيتهم
.رأيتهم بعيناي
.وتلك الغرفة
.كنت قريباً جداً
.قمت بإعداد لفطور، لذلك التنظيف سيكون عليك
.هيا بسرعة رتب الفراش
ماذا؟
.الأمر فحسب... أنني شعرت بأنها مرت فترة منذ رأيتك
.أنت غريب
.أريد فعل هذا دائماً
...أنا
.لن أذهب لأي مكان آخر بعد الآن
.أعرف، لذلك اذهب لعملك
من.. أعطاني هذا؟
".ارسمي دولاب الهواء هنا"
"،إلى تاي-تشان"
".أُحبكِ. كورونو كي"
كورونو.. كي؟
".جميعكم، كونوا سعداء"